译文/Translated：
英属维尔京群岛公司2018年9月26日讯：世界领先的专业加密货币交易平台Bitfinex宣布即将推出EOSfinex的测试版，EOSfinex是建立在EOSIO技术之上的去中心化交易平台。在此之前，该平台刚刚推出Ethfinex，这是一个基于以太坊的混合交易平台，在这个平台上，用户既可以利用链上交易，也可以获得去中心化的机会，这表明Bitfinex决心打造区块链交易生态系统。
在发布会上，Bitfinex的首席技术官Paolo Ardoino说，“我们很高兴能够推进EOSfinex，这会在EOS内部不断带来创新，进一步增强它的规模化、改进交易平台的性能。EOSIO技术支持高速交易，尤其是大额贸易的高速交易，这会是链上交易的一个巨大的优势，它也会证明电子资产交易有持续发展的潜力。这再次证明我们着力于推进去信任、去中心交易的交易平台的发展，因此这是Bitfinex一个非常振奋人心的时刻。”
EOSfinex着眼于去中心、信任和高性能，它的目标是推动透明和规模化的点对点交换价值，从而带来大规模的基于区块链的交易。EOSfinex将会带来一个点对点的网络，这个网络完全去信任化，同时它可以被全世界所有的参与者监督。它会首先推出EOS/USD, BTC/USD, 和 ETH/USD交易对，但同时，它也还能够通过某些特定的可信合约推出新的交易对。
EOSfinex的技术之本EOSIO允许水平去中心化应用的水平扩展，这就反过来允许开发者开发出高性能的分配应用。这个技术和Bitfinex团队带来的专业性两相结合，最终会带来一个能够快速、透明、安全、大规模进行数字资产链上交易的平台。
对于Bitfinex和EOS来说，这都是一个重要的发展，EOSfinex会成为高度规模化、性能导向、着力于透明和去中心化的平台。因为EOSfinex会带有扩展简单、弹性良好的特点，它将会展示信任化的链上交易和高性能如何成为常态，也能展示这些对于整个区块链工业来说为什么至关重要。”Ardoino说。
更多消息请参考https://www.eosfinex.com/
关于EOSfinex
EOSfinex是一个基于EOSIO技术的高性能的去中心化交易平台。它完全应用去信任化贸易模式，此举会促成一个高度规模化的点对点价值交易网络，这个网络不会受到版图的限制，它建立的基础是透明、速度和整体性。
关于Bitfinex
Bitfinex成立于2012年，这个数字资产交易平台提供了最先进的数字货币贸易者和全球的资产提供者之间的服务。除了拥有一系列先进的贸易特点和统计图工具，Bitfinex还提供了点对点金融，OTC市场和多种数字资产的边际贸易。Bitfinex的策略集中在为全球专业的贸易者和资产提供者带去超前的支持、工具和创新。
更多消息请参考www.bitfinex.com
原文/Original：
British Virgin Islands – September 26, 2018 – Bitfinex, the world’s leading professional cryptocurrency trading platform, has announced the beta launch of EOSfinex, a decentralised exchange built on EOSIO technology. This announcement comes after the recent launch of Ethfinex, a hybrid Ethereum-based exchange which allows users to take advantage of both centralised and on-chain trading opportunities, evidence of Bitfinex’s dedication to developing the blockchain trading ecosystem.
Commenting on the launch, Paolo Ardoino, Chief Technology Officer at Bitfinex, said, “We are delighted to be moving forward with EOSfinex, which will allow for increased innovation within EOS, further developing aspects of scalability and performance of exchange platforms. The EOSIO technology supports high-speed transactions, particularly with high volume trading, which will be a strong advantage for on-chain trading, and proves the potential for digital asset exchanges to continuously develop. This is also a very exciting time for Bitfinex, as we continue to demonstrate our commitment to working towards the evolution of trustless decentralised exchanges.”
Focused on decentralisation, trust, and performance, EOSfinex aims to facilitate peer-to-peer value exchanges in a transparent and scalable manner, thus enabling high-volume blockchain-based trading. EOSfinex will allow for a peer-to-peer network which will be entirely trustless, that can be viewed by participants the world over. To begin with, it will trade the major pairs, EOS/USD, BTC/USD, and ETH/USD, with the capacity to expand this offering through specific trusted contracts.
EOSIO, the underlying technology of EOSfinex, allows for the horizontal scaling of decentralised applications, which in turn enables developers to create high performance distributed applications. The combination of this technology with the expertise brought by the Bitfinex team will facilitate the creation of an exchange where on-chain trading of digital assets can take place rapidly, transparently, securely, and in a scalable manner.
This is an important development for both Bitfinex and EOS, as EOSfinex will be a highly-scalable, performance-driven platform, focussed on transparency and decentralisation. With features such as easy scalability and flexibility, EOSfinex will display how trustless on-chain exchange and high-performance can be the expected norm, and how these are vital for the blockchain industry as a whole,” concluded Ardoino.
For more information, visit https://www.eosfinex.com/.
About EOSfinex
EOSfinex is a high-performance, decentralised exchange built on EOS.io. technology. As an entirely trustless trading experience, EOSfinex will facilitate a highly-scalable network of peer-to-peer value exchange, unconstrained by borders and built around a foundation of transparency, speed and integrity.
About Bitfinex
Founded in 2012, Bitfinex is a digital asset trading platform offering state-of-the-art services for digital currency traders and global liquidity providers. In addition to a suite of advanced trading features and charting tools, Bitfinex provides access to peer-to-peer financing, an OTC market and margin trading for a wide selection of digital assets. Bitfinex’s strategy focuses on providing unparalleled support, tools, and innovation for professional traders and liquidity providers around the world. Visit www.bitfinex.com to learn more.
原文链接/Original URL:
