译文/Translated：
美国私企Moonlighting（一个移动按需招聘平台）和Kelly Service宣布开展全新的战略合作。
自2019年8月起，该项合作让Kelly能够利用Moonlighting的全新区块链档案管理系统访问独立人才社区。
Moonlighting的区块链档案管理方案将在EOSIO协议（一款区块链协议）上运行，并让求职者能够创建值得信赖的职业档案，并将其运送至其他独立和临时职业市场。
Moonlighting的按需招聘方案让求职者能够赚取额外的收入，并且快速招聘专业人才，为独立职业者和小型企业创建重要的市场，以实现从移动设备端完成双向的招聘过程。
“Moonlighting采用区块链赋能的平台，提供带一整套工具的完整统包方案，为全世界数以百万的工作者和招聘人员提供帮助。”该公司如此讲道。
福布斯数据显示，Moonlighting的平台拥有超过75万用户。
可在150多家新闻媒体网站看到Moonlighting的招聘方案，其中包括Chicago Tribune、LA Times、Miami Herald、New York Daily News以及 USA TODAY。
时任Future of Work Kelly’s Office副主席兼管理总监的John Healy表示：“此次战略合作最初由Kelly Innovation Fund发起，支持在人力资源环境中使用区块链。移动技术、自助和平台经济都是现代现代人力的重点，并且随着对数据隐私的越发重视，我们希望区块链技术能够在未来几年提供更多机会，实现效率更高且更安全的过程。”
Moonlighting此前收到了来自Finlab EOS VC Fund的投资，这是一家由FinLab AG及Block.one支持的风险投资基金（Block.one是区块链领域最大的公司之一，也是区块链协议EOSIO的发布者）。
EOS VC（风险投资）的COO，Paul Grotowski也曾说道：“我们非常激动能够见证EOSIO协议在帮助人们找工作这类具有意义的事情上面发挥作用。”
尚无合作的财务细节披露。
原文/Original：
Moonlighting, a privately-held US-based mobile on-demand hiring platform and Kelly Services announced a new strategic partnership.
The collaboration provides Kelly access to independent talent communities by leveraging Moonlighting’s new Blockchain Profile Management System, due to launch in August 2019.
Moonlighting’s Blockchain Profile Management Solution will run on the EOSIO protocol (a blockchain protocol) and allow jobseekers to create trusted work profiles and transport them to other freelance and gig marketplaces.
Moonlighting’s on-demand hiring solution empowers people to earn extra money and hire talented professionals quickly creating a virtual marketplace for freelancers and small businesses to hire or be hired directly from mobile devices.
“With a blockchain supported platform, Moonlighting provides a full turnkey solution with a suite of tools to empower millions of independent workers and recruiters worldwide,” the company states.
According to Forbes, Moonlighting already has more than 750,000 people using its platform,
Moonlighting’s hiring solutions can be found in more than 150 news media sites including the Chicago Tribune, LA Times, the Miami Herald, New York Daily News, and USA TODAY.
John Healy, Vice President and Managing Director of Kelly’s Office of the Future of Work, commented, “This strategic partnership, initiated through the Kelly Innovation Fund, supports the application of blockchain in human capital environments. Mobile technology, self-service, and the platform economy are all priorities for the modern workforce, and with data privacy emerging with an ever-increasing focus, we expect blockchain technology to offer even greater opportunities for a more efficient and secure process in the upcoming years.”
Moonlighting has previously received investments from FinLab EOS VC Fund, a venture capital fund backed by FinLab AG and Block.one, one of the largest companies in blockchain and the publisher of the blockchain protocol EOSIO.
Paul Grotowski, COO of EOS VC (venture capital), also commented, “We’re excited to see the EOSIO protocol at work and in action for something meaningful like helping people find work.”
No financial details of the partnership were disclosed.
原文链接/Original
https://www2.staffingindustry.com/eng/Editorial/Daily-News/World-Kelly-Services-enters-partnership-with-blockchain-on-demand-hiring-platform-Moonlighting-50911
